محبعلی
اَلصُّبوح اَلصُّبوح یا اصحاب
قالب وبلاگ

این شعر توسط رسول داوری(صفا) سروده شده و حاج ابراهیم رهبر مداحی مشهوری از آن ارائه کرده.

این شعر رو به کمک دوست خوبم مهندس حسن محمودی که در مدت آموزشی سربازی(اردیبهشت87) با هم آشنا شدیم و اهل تبریز بود آماده کردم. سعی کردم تلفظ ترکی اون رو نزدیک به واقع بیارم تا اگه کسی خواست به ترکی یاد بگیرش راحت تر باشه و ترجمه هر مصرع رو هم آوردم. فکر می کنم کمتر کسی با این دقت و قریب به صحت کار کرده باشه نکته ای که وجود داره اینه که در تلفظ ترکی هنگامی که به گ=ق مواجه شدید (مثلا گ=قلم) بخوانید گ (گلم) وهرگاه با ج=گ مواجه شدید (مثلا ج=گلدی) بین "ج" و "گ" تلفظ کنید (شبیه اخفاء در عربی. بطور کلی تلفظ حرف را در قبل از تساوی و شکل حرف را در بعد از آن آورده ام و علامت تساوی نشانه ی نکته ی تلفظی است (مثلا در آیریلیخ=قدان حرف قاف "خ" تلفظ می شود).

1.ای گ=قلم سوزلَرین دَه اَثریوخ (ای قلم در حرف هایت اثری نیست) / آشنا دَن مَنَه بیرخَبَر یوخ (از آشنا برای من خبری نیست) / 2.ج=گَلدی بو جومعَه دَ گِشدی آلله(این جمعه هم آمد و گذشت ای خدا) / فاطمَه یوسیفینَّن خبر یوخ (از یوسف فاطمه(س)خبری نیست) / 3.یاندی پروانَه لَرشمعِ سوندی(پروانه سوخت و شمع زندگیش خاموش شد) / آیریلیخ=قدان اورَه گ=قانَه دوندی(از جدایی دل ها خون شد) / 4.شَأنیدَه رُتبَه دَه بی بَدَل سَن(در شأن و مقام بی همتایی) / هرج=گوزَل دَن آقا سَن ج=گوزَل سَن(از هرزیبایی آقا تو زیباتری) / 5.کیم دییر آیریلیخ=ق در دَه سال ماز؟(چه کسی می گوید جدایی انسان را دردمند نمی کند؟) / عاشیقین صبرینی اَل دَن آلماز؟(وصبرِ عاشق را لبریز نمی کند؟) / 6.ای ج=گوزوم یول لارا باخ داریخما (ای چشمم به راه نگاه کن و دل تنگ مشو) / ج=گون همیشَه بولوت آت دا، گ=قالماز (چون که خورشید همیشه زیر ابر نمی ماند) / 7.گ=قونچَه ج=گول لَر نَه اندازَه سُل سون (غنچه ی گل چقدر پرپر شود؟) / گ=قلبیلَر گ=قویما گ=قانیلَه دُلسون (مگذار قلب ها خون شود) / 8.ج=گَلدی بو جُمعَه دَ ج=گَلمَدین سَن (این جمعه هم آمد ولی شما نیامدید) / ج=گون سایِم جمعه ی دیگَر اولسون (روزها را می شمارم تا جمعه ی دیگر برسد) / 9.ای "صفایی" هَلَه دُز فراق=گَه (ای "صفایی" صبر کن در فراقش) / یول سالاخ=ق بیزدَه بیردَه عراقَه (تا بارِ دیگر مسیرمان به طرف عراق بیفتد) / 10.گ=قلبیلَر غُصَّه دَن داغلی گ=قالدی (قلب ها از غصه ات داغدارشده است) / یا امام زمان ج=گَل اَمان دی (یا امام زمان(عج)بیا و رحم کن) / کربلا یول لاری باغلی گ=قالدی(راه های کربلا بسته مانده)

دریافت فایل صوتی با حجم 673 کیلوبایت و فرمتwma-با مداحی حاج ابراهیم رهبر

دانلود تصویری با حجم 7.99 مگ و فرمت wmv - با صدای حاج ابراهیم رهبر

معرفی چند لینک مرتبط و جالب: چند مداحی دیگر از حاج ابراهیم رهبر - در مورد شعر ترکی ایـــــــــن  و ایـــــــن  - در مورد شاعر این شعر و مداح این شعر-رسول داوری و ابراهیم رهبر - همه چیز درباره مداحی ترکی - آموزش زبان ترکی و ... در اینجـــــــا و ایــــــــنجا .

کلید واژه: مداحی ترکی-شعر آذری-مداحان ترک و آذری-مداحی امام زمان حضرت حجت ابن الحسن المنتظرالمهدی القائم(عج)-درد دل با امام غایب-زیباترین و بهترین اشعار آیینی-دلنوشت-فرزندفاطمه الزهرا(س)-دانلود کلیپ صوتی و تصویری مداحی-مداحی انتظارومنتظران- روضه-کلیپ-منجی-داکلید واژه: مداحی ترکی-شعر آذری-مداحان ترک و آذری-مداحی امام زمان حضرت حجت ابن الحسن المنتظرالمهدی القائم(عج)-درد دل با امام غایب-زیباترین و بهترین اشعار آیینی-دلنوشت-فرزندفاطمه الزهرا(س)-دانلود کلیپ صوتی و تصویری مداحی-مداحی انتظارومنتظران-

[ شنبه دهم مرداد 1388 ] [ ] [ مصطفی ] [ ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

"صبح شد ای یاران" بپا خیزید که هنگامه ی ظهور صغراست ...
اَلصُّبوح اَلصُّبوح یا اصحاب

مــحـتـوای ایــن وبـــلاگ مــذهـبـی و فرهنگی اسـت البته گاهی ممکنه گریزهایی هم بزنم. ویژگی خاص این وبلاگ که به نظرم یه امتیاز ویژه و کم نــظیـره ایـنـه کـه مطالبی کـه گذاشته میشه مبــاحث مــرتـبــط بـا اون رو در اینترنت سـرچ می کـــنم و لیـنــکشـــو میـارم. که این یه کمک خیلی عالی به دوستانه.
التماس دعا

برای دیدن تصاویر در اندازه واقعی:
در مرورگر IE:
روی تصویر یا علامت ضربدر راست کلیک نموده و پراپـرتیس (گزینه آخر) را انتـخاب کنید و سپس از پنجره باز شده مسیر داده شـده را کـپـی و در نـوار آدرس پیـست کنید(بچسبانید)حالا اینتر رو بزنید.
درمرورگر موزیلا:
روی تصویر راست کلیک نموده و گزینه view image را انتخاب می کنیم.
لینک های مفید
امکانات وب